纪念|阿兰·德龙的中国往事

2024-08-18 15:19

【编者按】当地时间8月18日,法国影星阿兰·德龙的三个子女向法新社透露了阿兰·德龙去世的消息,终年88岁。

阿兰·德龙也是中国观众非常熟悉的外国演员,其作品《佐罗》《黑郁金香》曾风靡中国。

除了那些老电影中俊朗、深邃、优雅或冷峻的留影,阿兰·德龙之余中国观众更有几分时代标签式的记忆。他喜欢中国,也知道中国人民多喜爱他。他的《独行杀手》对吴宇森、杜琪峰等香港导演影响颇深,而他内心深处也一直有个尚未达成的来中国拍电影的愿望。

阿兰·德龙。人民视觉 资料图

《佐罗》爆红中国后,法国人才知道他是一个世界级偶像

阿兰·德龙一生参演了超过80部电影,但中国观众最亲切和熟悉的,无疑是那部《佐罗》。他在片中扮演了一个剑术高绝,英俊潇洒,惩恶扬善的蒙面大侠。一袭黑色斗篷、一匹枣红坐骑、一条凌空挥舞的长鞭,黑色礼帽下,迷人的微笑绽放出风流倜傥的浪漫气质。

《佐罗》剧照

该片1978年上映,是第一批被引入中国大陆播放的西方电影之一。据统计有超过七千万的中国观众观看过此片,这个数字在当时绝对可以用庞大来形容了。被塑造成为自由独立勇气化身的佐罗,契合了当时国人审美的需求,又不同于观众们熟悉的那些大义凌然的***斗士,英勇间还有几分混不吝的狡黠,又满足了对于遥远法兰西异国偶像的绮丽想象,自然收获了千万影迷的追捧。他的配音演员童自荣也从幕后走进前台,成为当年最受大众追捧的配音演员之一。

《佐罗》剧照

《佐罗》在中国的成功,令阿兰·德龙自己都颇感意外。1975年,这部电影在法国上映时并不算讨喜。可能法国观众更偏爱阿兰·德龙的冷峻,他的这部改弦易张之作并未引起太多轰动。

配音演员童自荣的演绎,无疑拉近了这个西方侠客与中国观众之间的距离。童自荣的音色甚至为佐罗这个角色更添了几分原版所不具备的魅力。

阿兰·德龙的声音浑厚、低沉,童自荣的声线则是飘逸隽永的,中高音区的富有磁性的声音,也流动着一种特有的浪漫气质。译制导演杨成纯认为,两者应该出现完美的结合,力排众议选择了童自荣。

在《佐罗》里,童自荣可是同时为阿兰·德龙扮演的迭戈、假总督和佐罗三个角色配音。为了区别佐罗和假总督的音色,童自荣想出一个“高招”,上午穿着大头鞋配佐罗,显得声音沉稳有力,下午换双拖鞋配假总督,声音就飘一点没那么自信。

《黑郁金香》剧照

《佐罗》公映以后,作为“佐罗”的声音出演,童自荣曾每天收到成麻袋的观众来信,至今这个标签依然是童自荣最醒目的艺术成就。之后,他又为《黑郁金香》《孤胆神探》《警官的诺言》三部曲影片中阿兰·德龙的人物形象配音,两位东西方表演艺术家的隔空合作成就了一个时代的佳话。

《警官的诺言》剧照

中国观众对与阿兰·德龙的喜爱,也让他在东方多了一方乐土。《警官的诺言》在北京首映时,阿兰·德龙还专门赴华来为影片站台宣传,外国影星来国内宣传电影,这在1980年代还是十分罕见的。

他在1987年访华与童自荣的会面时,表示“感谢这位把我变成中国人的朋友”。当时见到佐罗本尊的童自荣握着阿兰·德龙的手表示,“我自认为还有许多不足,希望阿兰·德龙先生给我提提意见。”阿兰·德龙则表示自己看过电影,没什么意见能提,配音已经足够出色,“如果不好的话,我一定会说的。”

阿兰·德龙后来在做客《可凡倾听》谈到他对中国观众的感情时,曾说,事实上,也是通过中国观众,法国人才知道原来我是一个世界级偶像。这其中当然有谦虚的成分,但阿兰·德龙与中国的确有着不少深厚的缘分。

青年时代的阿兰·德龙

阿兰·德龙的中国好人缘

管阿兰·德龙叫一声“中国人民的老朋友”应是恰如其分。关于阿兰·德龙和中国,还有不少轶事值得回味。

1983年9月,北京崇文门西大街2号,马克西姆餐厅隆重开张,这是改革开放后北京第一家中外合作经营的西餐厅,在80年代更是中外文化名流们扎堆聚集的根据地,在中国上世纪80年代文艺史上留下多么绚烂的一笔。吕思清在这里即兴为模特伴奏走秀,崔健在这里第一次唱响《一无所有》,张艺谋常带着巩俐来此喝酒,连张国荣每次来北京也要来这里唱上几首卡拉ok。而阿兰·德龙曾在这家餐厅举行自己的50岁生日party,也是属于这家餐厅的一段佳话。

一张老照片里,阿兰·德龙与当时的总经理宋怀桂坐在铺着红丝绒的小桌前,身后插中法两国国旗,数名黑衣墨镜保镖紧随身侧,前排端相机的观众记者将他围个水泄不通。据记载,阿兰·德龙当时对着宋怀桂半开玩笑地说道:“今天我50岁,餐厅放进50个客人,就闭门谢客吧。”宋怀桂则应对道:“我们中国有个传说,生日来多少客人就能活多少岁。”于是那天马克西姆被宾客们挤得水泄不通。

阿兰·德龙酷爱中国文化,也非常喜爱北京的名胜古迹,据说他在北京期间,每天骑上自行车,到各个景点旅游,让人感到这个老外很友好亲切。如今,还有不少当时他在中国旅游的老照片记录着这位影星与中国的缘分。

《怒海沉尸》剧照

1987年阿兰·德龙访华时,走访了中国多个城市,引发的追星热潮令不少影迷至今印象深刻。北京首都体育馆为阿兰·德龙举办的欢迎晚会,4元一张的门票被黄牛翻到了50元,仍然一票难求。

当时还有一首迪斯科曲风的中文舞曲,歌词里的溢美之词在今天看来可见当时对于这位偶像的狂热。歌名很直接,就叫《阿兰·德龙》,歌词是这样的——

每当我深情仰找,那流星飞逝的夜空,

禁不住万般留恋,那一颗灿烂的明星。

他虽然和我相距,是那样那样遥远,

他的光芒迷乱了我的眼睛,射透了我的心胸。

阿兰·德龙是一团烈火, 阿兰·德龙是一股旋风,

阿兰·德龙,你撩拨了多少颗芳心

不过当时,对于阿兰·德龙的狂热也引发了部分对于国人追星的反思。有文化评论写道,“我们的观众太热爱影,太需要真正的让他们全心崇拜的影星了。这次德龙之来华使我们看到他们心田的饥渴。”

电影明星的情缘,最应该在电影里兑现。阿兰·德龙有一个想拍中国电影的心愿一直没有兑现。

阿兰·德龙主演的《独行杀手》对吴宇森、杜琪峰等香港导演影响颇深

2007年曾有消息传阿兰·德龙将于年底赴中国香港与导演杜琪峰合作一部新片。早在一年前,阿兰·德龙本人就在接受媒体采访时表示,“杜琪峰邀请我出演他的下一部电影,我无法拒绝这样的邀约。”之后其经纪公司也透露阿兰已与杜琪峰在巴黎会面数次,讨论这部新片的具体事宜。这本是一段佳话,熟悉香港电影的影迷们都知道,杜琪峰和吴宇森都是深受阿兰·德龙早年作品影响的导演。但这个合作最终还是不了了之。

2010年,阿兰·德龙成为了上海世博会法国馆的形象大使。图:澎湃新闻 资料

2010年,阿兰·德龙成为了上海世博会法国馆的形象大使。他在世博期间数度来到上海,接待前来参观法国馆的宾客,宣扬法兰西文化,以及当时法国馆所倡导的低碳环保生活理念。当时的阿兰对于上海的发展感到兴奋,他记得自己第一次来上海时,“外滩的对面还光秃秃的,而现在上海使纽约巴黎都相形见绌了。”

当时他在上海接受曹可凡的专访时,谈到他自己创立的品牌阿兰·德龙,他坦承道:“我喜欢和中国人做生意,他们更喜欢我,所以我也更偏重亚洲市场。这里的人民是这个世界上最喜欢我、最欣赏我的。”

在谈到对于中国发展的巨大变化时,阿兰甚至表示,“我觉得自己出生得太早了,如果上天让我活得更久,我希望亲眼目睹中国更加强盛的那一天。”

而在那个采访中,他也不忘重提自己想来中国拍电影的心愿:“我想能在离开人世之前来中国拍一部电影,记住我的愿望!”

阿兰·德龙接受《可凡倾听》专访

据悉,阿里影业携手壹实影业(香港)、世纪优优揽获印度品质佳作《因果报应》(Maharaja)中国区版权,这标志着这部影迷心中的2024年度“神作”距离中国大陆大银幕更近一步。《因果报应》是一部来自印度的动作惊悚犯罪电影,由尼蒂兰·萨米纳坦导演,维杰·西图帕提、阿努拉格·卡..

文|吴清浅网剧《边水往事》观众都盼着下线的又狂又恶富二代毛攀终于死了,他的死与其说是三个关键人物州槟、兰波、刘金翠的合谋,不如说是作,用俗语说就是“自作孽,不可活”,得到了应得的报应。第一号关键人物:州槟关于毛攀之死首先不得不提给陈会长管理伐木场的州槟,可以说..

摘要:主创的艺术“探险”成功了。一部剧自创了一门语言,在架空的“三不管”地带,没有非黑即白,杀人恶魔也有人性之光……网络剧《边水往事》进行了一次“探险”。这部剧8月16日起在优酷首播,豆瓣开分8.1分,“探险”成功了。《边水往事》改编自同名非虚构小说,讲述了在虚构..

众所周知,悬疑刑侦剧一直都是影视圈的热门题材,剧中无论是扑朔迷离的剧情设置,还是亦正亦邪的角色形象,都能牢牢抓住广大观众的眼球。而今年的悬疑剧,明显已经向人性化方向发展,不再一味的注重场面的血腥和单元化的模式,而是向日常生活和情感纠葛靠拢。其中,《错位》、《边..

文|吴清浅网剧《边水往事》里看着陈会长总是被其二姐数落、辱骂,吴海山夹在陈会长与艾梭、猜叔之间左右为难,还以为陈会长、吴海山属于同病相怜的上下级。直到陈会长借着二姐儿子毛攀威胁猜叔的事让吴海山参与二姐打理的基金会后方知,陈会长和吴海都精明着呢,二姐、毛攀的狂妄..

点击上面蓝色字体关注上海公鼎律师事务所近日,悬疑大作《边水往事》正式迎来大结局,熟悉的“走山 接水 讨生活”片尾曲响起,意味着“三边坡”的故事告一段落。该剧讲述了打工小白沈星(郭麒麟饰),意外闯入“三边坡”(虚构地区),遇到了在多方势力间游走的和事佬猜叔(吴镇宇..

9月8日下午,@新疆发布 微博发布消息,今年9月,经过中国少数民族体育协会批准,任命于适同志为中国骑射运动中心副主任。同步公布的简历介绍,于适,中国内地男演员,1996年12月22日出生于辽宁省朝阳市凌源市,教育背景:辽宁工程技术大学。2018年,于适因出演神话史诗电影《封神..

好内容是“做出来的”,不是“控出来的”,套用投资界的理论来说,我们不是“风投”,是“产投”。转自:优酷情报局十年前,张元欢加入了阿里大文娱,那时候,能在影视世界中自创语言,还是《指环王》《阿凡达》等西方大片的专属。十年后,在公司里,张元欢成长为阿里大文娱倚天工..

2024年暑期档落幕时刻,云合数据、骨朵数据等多个数据平台的暑期剧圈成绩悉数揭晓,优酷从开局的《墨雨云间》到后来的《边水往事》,剧集轮番断层领先成为绝对赢家。在各类数据出炉后,优酷在2024剧圈的布局和内核升级则成了行业话题。当《边水往事》以口碑8.3分成为2024上半年悬..

娱乐圈那向来都是各种胖瘦的、各式各样的美女在那比美斗艳呢,能把人眼都看花喽。不过呢,每回都能被安上“中国第一美妇”这个称号,还能被美国前总统克林顿亲自接见的美女,那就只有宫雪花这一个。那当然了,宫雪花为了保住自己的美貌,那也是付出了挺多代价的。不过呢,她付出的..

感谢慷慨解囊的朋友们的打赏,我的推荐,我的认知能得到您的肯定,一直是我坚持的动力,非常感谢!从金砖四国、孔子学院,再到一带一路,我们始终希望通过文化传播,让更多的外国人了解中国,尤其是让欧美人了解我们、支持我们、成就我们。而电影,则是这场文化大战里的最强武器。..

无论是《墨雨云间》《边水往事》,还是更早上线的《新生》,都在缺乏IP既有粉丝基础、演员巨大流量加持的情况下,实现了看似不可能的逆袭。后知后觉的广告主们,直到开播才发现,“这剧火了”。遗憾的是,广告没有第一时间“押对宝”。问题出在广告主所信奉的“惯用公式”上,也就..

豆瓣评分8.2,对于28岁的郭麒麟来说,这个夏天又拿到了一部爆款之作《边水往事》。从五月到八月,从《庆余年2》到《边水往事》,接连两部爆款,不同题材类型,而且一次比一次惊艳,郭麒麟俨然走上了一条独属于自己的康庄大道。《边水往事》中,郭麒麟饰演的沈星,作为初入社会的小..

《边水往事》,没想到这么好看。Wa sa li !最开始以为是一个小男孩升级闯关、惊险成长的故事。对我们观众而言,这是一种刺激又新鲜的游戏体验,架空的背景兼顾视觉奇观和心理安全,看得过瘾,也能随时从异域险境抽离。片头和片尾都很抓人,地图视角,我们跟着沈星行进在三边坡各处..

她是李双江最遗憾的徒弟,明明21岁就到达了人生巅峰,却主动沦为“过气艺人”。也是杜华最惋惜的歌手,明明老天爷追着赏饭吃,却亲自打碎了饭碗。世人都说她张狂,殊不知张狂的背后,有着任性的资本。就连汪涵到她面前,都得“俯首称叹”!《浪姐2》播出时,本以为最大的看点是韩..

文案|罗生编辑|喵三三看来某酷是打算连续两个月将热度牢牢抓住手中,所以在《边水往事》大结局后,又拿出了《雪迷宫》用来争夺热度。不过,这一步棋似乎下错了。因为没有对比就没有伤害,在《边水往事》将犯罪剧的格调拔高之后,后面的新剧一旦接不住口碑,其实更容易遭到反噬,无..

刚读完了《边水往事》的原著,又紧接着跑去追完了剧,相对于紧张刺激、逻辑严谨、扣人心弦的电视剧而言,原著小说要薄弱很多(猜想是作者本身的故事十分丰富,但因为要公开出版发行,所以省去了诸多不可描述之事),又或者说,相对于内容简单、人物单薄、文学功底有限的原著来说,..

新京报讯(记者刘玮)9月3日,上海广播电视台和中国网络视听协会在上海联合启动“中国微短剧品质东方计划”,并推出微短剧“剧场启航”“品质标杆”“高峰论道”“综艺创新”“创投蓝海”等五大行动。“中国微短剧品质东方计划”重点聚焦微短剧“创投制播融评”全产业链,努力推动..

梦工场动画走心佳作《荒野机器人》导演中国行正式开启!克里斯桑德斯携倾情打造之作时隔十年再度来华,首站登陆上海,与国内第一批观赏全片的观众面对面热情畅谈,分享影片创作的独家故事;台下观众亦是踊跃回应积极交流,全场氛围轻松欢快。笑泪交织从爱出发 导演桑德斯真挚畅谈..

人生就像一场电影。欢迎点击上方蓝字关注『头号电影院懂小姐』头号电影院懂小姐(topcinema原创,严禁转载)刚刚过去的8月,国产好剧里少不了这部《边水往事》。灰色的交易,灰色的人性,都被它演得明明白白,豆瓣目前超7万人打出8.3分,是它应得。虽然被诟病,但这次郭麒麟的表演..

头号电影院懂小姐(topcinema原创,严禁转载)刚刚过去的8月,国产好剧里少不了这部《边水往事》。灰色的交易,灰色的人性,都被它演得明明白白,豆瓣目前超7万人打出8.3分,是它应得。虽然被诟病,但这次郭麒麟的表演在《边水往事》里还是略有进步。他这次饰演傻白甜一样的打工小..

说到最近的爆款剧,《边水往事》绝对是是一部很有意思的剧。因为这部剧虽然是以男性叙事和男性视角为主,但是对于女性角色的刻画也是尤为立体,也诞生了不少鲜明的女性形象。而且这些女性角色在剧里剧外的表现,都有着很鲜明的反差。一、陈松伶陈松伶所饰演的荣姐给这部剧带来了鲜..

舅舅离开三边坡时,曾对沈星说过,让他不要相信任何人。但随着沈星在三边坡的发展越来越好,显然他把舅舅的话给忘了。他信任猜叔,甚至对手握权柄、高深莫测的猜叔有了一种孺慕之情。他亲近达班的兄弟们, 在打打闹闹和互相考验中成为了兄弟伙的一份子。凭借着自己的机智和逆天好..

作者| 李寻欢编辑| Mia“没想到拓子哥就这么水灵灵地下线了。”出卖毒贩的但拓被猜叔亲自手刀后,惯常潜水的观众被炸了出来,社交媒体上《边水往事》的讨论声量上了不止一个台阶。有观众说昨天是“拓子哥走的第一天,想他”,也有观众翻出《边水往事》开播时的角色海报。那是猜叔..

《边水往事》终于完结。甚至比开分时,还高了0.2分。可是,Sir看到后半部分,越看越奇怪。精细程度远不如上半部分。口型与台词,互相猜测。甚至,在一些暴力戏里,镜头并不对准受害者到底经历了什么。而是,只对准了一脸错愕的“傻小子”。到底发生了什么?其实只有一个原因——隐..

《边水往事》导演算说:“习惯是养成的,我觉得大家都掉进了一个陷阱里,就是约定俗成的陷阱,这个很可怕,大家都提倡创新,我觉得创新本身的最重要的是‘创’字,而不是‘作’字。”他觉得自己从出生的那一刻就想好了,“去打破每一个约定俗成的东西”。作者|李安\编辑|丁宇开播..

作为目前在中国上映的好莱坞电影之一,迪士尼和20世纪影业的《失控玩家》以第一名2390万美元营业额进入市场。该片帮助瑞恩·雷诺兹主演的这部电影国际票房超过了1亿美元,整个周末在47个市场共获得3730万美元,目前海外总交易额为1.003亿美元,全球为1.796亿美元。可以看见,因为..

还没看过这部剧?out了!《开端》导演“算”导演 编剧,曹保平监制,几乎纯靠自来水宣发的《边水往事》以豆瓣8.3分高分完结,一潭死水的2024国产剧暑期档终于被炸出了水花。新剧如此多,为什么偏偏是它火了呢?无他,只因做对了这三点!近几年来以边境猎奇事件为故事背景的“话题..

好久没看到像《边水往事》这么生猛的国产剧了,尺度爆表,看完让人大呼过瘾,一副众生相,造就三边坡的乱象丛生。剧中“在边水,每一步都可能是深渊,也可能是生机。”这句经典台词,恰如其分地展现了边境地区的复杂生态与未知命运,紧张刺激的剧情如同一根绷紧的弦,时刻牵引着观..

近日,香港媒体曝出韩国劣迹艺人李胜利想在香港开夜店的消息,瞬间闹得沸沸扬扬。5月23日,曾主演《封神传奇》、《我的拳王男友》的香港男星向佐对此怒斥:“真的不欢迎,麻烦离中国香港远一点!”随后向佐再次转发这条新闻并愤怒发声:还想把你自己国家不良的风气带来中国香港…..

最近更新