当108个好汉穿上武士服,水浒传也要“魔改”?

2024-09-13 18:40

当大家听到日本要翻拍中国四大名著之一的《水浒传》时,大多数中国网友的第一反应可能都是:“这真的合适吗?”

对于这样一部囊括了中国文化精髓、充满英雄主义和民间反抗精神的文学作品,被外国影视团队改编翻拍,总是让人心情复杂。

无论是从经典的“日剧风格”出发,还是从过往的一些翻拍经验来看,这都像是一场文化大杂烩,谁知道是美味还是黑暗料理?

一、事件的缘起与背景

首先,来个小科普,日本和《水浒传》其实是有点历史渊源的。

早在2020年,Netflix就宣布计划将《水浒传》改编为电影,由日本知名导演佐藤信介执导。这部电影还被描述为“未来主义版动作冒险传奇大片”,瞬间引发了无数网友的热议和质疑。

到了2024年9月12日,新消息爆出:日本演员织田裕二将出演《水浒传》舞台剧,饰演宋江。这一波操作,直接把《水浒传》推上了舆论的风口浪尖。

其实,这也不是日本第一次翻拍《水浒传》了。早在1973年,日本电视台(NTV)就推出了电视剧版的《水浒传》,当年还风靡一时,甚至在中国也播出过。不过,虽然这部剧当时很火,但很多情节和人物的改编却引起了不小的争议。

比如那些人物造型的“独具一格”,剧情与原著精神的“背道而驰”,这次奇妙的改编成为了观众吐槽的“年度热门话题”。这些翻拍作品往往会加入大量本土元素,以迎合自家观众的审美需求,但也因此,原著的文化精髓被冲淡乃至曲解。

对于中国文化的复杂性,日本、美国等国家的创作团队很难完全理解。因此,文化差异和观众接受度的矛盾,在翻拍过程中是个无法回避的大问题。

《水浒传》中的忠义文化、江湖豪侠精神,与日本武士道精神、美国个人英雄主义有着根本的不同。如何在文化碰撞中保留原作核心精神?这是翻拍团队面临的最大难题。

有了之前翻拍的“前车之鉴”,这次的挑战也变得更加艰巨。观众不仅关注翻拍的质量,更担忧日本团队是否能真正理解《水浒传》的文化内核。

二、文化碰撞:传统文学的跨国界挑战

《水浒传》作为中国古代文学的瑰宝,记录了北宋末年的社会动荡和农民起义的故事。故事中的108位好汉,以忠义为旗帜,反抗压迫,充满了独特的英雄主义精神。

然而,当这样一部作品被翻拍成“未来主义版动作冒险传奇”,不少网友担心:这还能体现出《水浒传》的文化精髓吗?

外国导演、编剧对中国历史文化的理解,往往停留在表面,缺乏对细腻文化背景的深入把握。稍不注意,就会让人觉得是在看“假民族故事”。《花木兰》的教训就是一个活生生的例子。

迪士尼的翻拍作品虽然制作精良,却未能触及中国文化的灵魂,因而在全球范围内饱受诟病。许多观众担心Netflix的《水浒传》也会走上类似的道路——外表豪华,实则空洞。

三、导演佐藤信介的背景与挑战

佐藤信介作为一名日本知名导演,凭借《王者天下》等作品获得了不小的国际声誉。然而,他是否能胜任《水浒传》的拍摄?这还是个巨大的未知数。

尽管佐藤信介对中国历史文化有一定的了解,但《水浒传》中的复杂性和深刻的社会背景,绝非简单的“武打动作戏”能完全表现出来的。

Netflix将《水浒传》描述为一部未来主义版的动作冒险大片,这一设定本身就让许多人觉得有些不合适。

《水浒传》讲述的是宋朝的故事,任何未来主义的改编似乎都会让作品脱离其本来的文化语境。

很多网友担心,翻拍后的《水浒传》会变成另一部“无根的”商业大片。

最近,日本演员织田裕二将出演《水浒传》舞台剧,饰演宋江的消息也引发了广泛关注。织田裕二凭借多部经典日剧,在日本娱乐圈已拥有很高的地位。这次饰演中国经典文学中的英雄人物,显然是个颇具挑战的任务。

尽管这是一次全新的挑战,但不免让人怀疑:日本演员能否成功塑造出一个符合中国观众预期的“宋江”形象?

四、网友的质疑与期望:如何守住经典的底线?

随着《水浒传》翻拍消息的不断传播,网上的讨论也愈演愈烈。有的网友持观望态度,期待看到中日文化碰撞出的火花;但更多人则表示担忧,认为外国导演难以抓住《水浒传》的精髓,这可能会失去原著的灵魂。

许多人提到了《花木兰》的失败,认为Netflix这次的《水浒传》翻拍同样面临着理解文化背景的困境。

这次翻拍会不会像一些好莱坞电影一样,变成一部以中国元素为背景的“西方化”商业大片?

对于观众而言,最重要的是保持《水浒传》的文化精髓。

翻拍可以创新,可以现代化,但不能丢失作品最核心的“忠义”精神。这不仅是对经典的尊重,也是对观众的责任。

所以,各位亲爱的网友,你们觉得这次翻拍会是一场文化碰撞的欢快狂欢,还是一场根本无解的“文化灾难”?让我们拭目以待。

声明:个人原创,仅供参考

《凡人歌》要不是看到沈琳和那伟把2000万的大房子租出去,搬燕郊住2300的出租房,李晓悦永远不知,那隽牺牲健康也要上班的真相李晓悦是个洒脱活在当下的女孩,她认为人活着,快乐最重要,工作干得不舒服,可以随时辞职。所以,她一直无法理解那隽宁愿毁掉身体,也要保住工作的这种..

年轻时他们倾国倾城,老了之后却个个“面目全非”!!想当年七八十年代,娱乐圈最不缺的就是俊男靓女了,但奈何岁月无情,这些神颜的明星们也都被皱纹和发福挡住了去路。所以他们便想方设法的让自己永葆青春,拉皮、动刀子、打针,能用的方法那是一个都不落下。不仅是女明星,早年..

小说里面,李晓悦不仅最终和那隽分了手,还和安于现状的沈磊有了感情。说实话,这个剧情实在难以接受,小叔子和小舅子抢女朋友无论放在哪里,都算是奇闻。尽管电视剧对沈磊和那隽的人设都做了一定的修改,让沈磊和那隽不再那么自我,但骨子里那隽和李晓悦的不同,似乎注定了两个人..

近日,由织田裕二主演的剧集《水浒传》官宣阵容。该剧改编自北方谦三的长篇小说《水浒传》,原作是以中国四大名著之一的《水浒传》为蓝本的同人创作。北方谦三,日本推理小说与冒险小说作家,1982年创作、高树警部初登场的作品《不眠之夜》同时获得首届日本冒险小说协会大赏和第四..

近日,日本媒体宣布了一项令人瞩目的消息:日本将拍摄一部大型真人连续剧《水浒传》,由知名演员织田裕二担纲主演,饰演梁山好汉宋江。这部剧集改编自北方谦三原作、以施耐庵同名小说为原型的历史大河小说,舞台设定在北宋末期的中国。这一消息不仅在日本国内引起了广泛关注,也在..

9月12日,据日媒报道,日本将拍摄大型真人连续剧《水浒传》,宋江由《东京爱情故事》男主演员织田裕二出演,导演是创作了电影《永不沉没的太阳》等作品的若松节朗。剧集改编自北方谦三原作、施耐庵同名小说为原型的历史大河小说,舞台为北宋末期的中国。..

最近,Netflix原创剧集《蓝眼武士》获2024年艾美奖最佳动画剧集奖,击败了其他提名作品《X战警97》《拾荒者统治》《辛普森一家》《开心汉堡店》,顺利引发热议。美国流媒体近年聚焦亚洲/亚裔故事,先有《李尸朝鲜》《鱿鱼游戏》这样的韩剧,如今则有犹如《花木兰》《杀死比尔》混..

Deadline报道,备受好评的武士动画剧集《蓝眼武士》在创意艺术艾美奖上荣获最佳动画节目奖。此前,该剧集已在上个月的艾美奖上斩获三个评审团奖,分别表彰其在分镜、制作设计和角色设计方面的杰出成就。在艾美奖上,《蓝眼武士》的竞争对手包括《辛普森一家》、《开心汉堡店》、..

传奇影业同埃里克·海瑟尔(Eric Heisserer)日前达成了一份电视合作协议,而他的首部作品将是一部《环太平洋》(Pacific Rim)主题的前传剧。海瑟尔是一位著名的影视编剧,他凭借2016年的《降临》(Arrival)获得过奥斯卡最佳改编剧本的提名。他的编剧作品还包括《死神来了5》(F..

世界文坛中,日本作为世界推理大国,以源源不断的侦探推理小说为世人瞩目,尤其是最经典、“正统”的本格推理小说。可是当江户川乱步、松本清张、横沟正史等世界推理大师垒起日本推理小说顶峰的同时,他们也把推理小说逼到了“绝路”。八十年代的日本推理界曾经同时面对相较于推理..

文案|一十三编辑|苏打水最近几周的暑期档像是冲业绩一样,变得更热闹了。《九部的检察官》凭借极具现实感的剧情,收获了一众好评。《边水往事》更是异军突起,热度直线上升。但是,在其他题材竞争的如火如荼的时候,有一个类型沉寂下来了,那就是乡村剧。曾经的《幸福到万家》《山..

由胡玫导演,林鹏、卢燕、边程、张淼怡、黄佳容领衔主演,关晓彤特别出演,即将在8月16日公映的电影《红楼梦之金玉良缘》仅仅是经历了点映,便引发了网友铺天盖地的讨论声……本来讨论的焦点是集中在剧情设置、画面质感、选角和演员演技等方面,但导演的一句“不在乎票房”一出,..

由胡玫导演,林鹏、卢燕、边程、张淼怡、黄佳容领衔主演,关晓彤特别出演,即将在8月16日公映的电影《红楼梦之金玉良缘》仅仅是经历了点映,便引发了网友铺天盖地的讨论声……本来讨论的焦点是集中在剧情设置、画面质感、选角和演员演技等方面,但导演的一句“不在乎票房”一出,..

近日,热剧《鱿鱼游戏》第二季发布新先导预告,“游戏”回归,“众玩家,时辰将至”。预告片中,第一季男主角李政宰回归,他穿上墨绿色队服转过身直面镜头,眼神坚定。据悉,第二季将于今年12月26日上线。李政宰、李秉宪、魏河俊、孔刘回归,任时完、姜河那、朴成焄、梁东根、朴珪..

2024年已经过半,大家对上半年的都市剧满意吗?我想很多观众会给出和我一样的答案:不满意。不怪观众要求高,今年的都市剧始终差了一口气。除了《如果奔跑是我的人生》、《玫瑰的故事》收获了不错的口碑和热度外,国剧中再没有一部都市剧令人看着舒心。《城中之城》、《春色寄情人..

夏日炎炎,正是宅家追剧的好时光。今年夏天,电视剧市场依旧热闹非凡,从古装剧到现代剧,各种题材层出不穷,让人目不暇接。刘亦菲的《玫瑰的故事》如梦似幻,吴谨言的《墨雨云间》引人入胜,而杨紫的《长相思2》更是掀起了一波收视热潮。这些剧集虽然一时风头无两,但真正能够成..

在电视剧《水浒传》中, 大家心心念念的估计只有潘金莲。其实剧中还有不少隐藏美人,被观众搁置在脑后。比如刘高之妻,她的娇媚程度完全不亚于潘金莲。她先是被矮脚虎王英掳走,后得宋江援救,被王英放了回去。谁知道她不但不感恩,还反咬一口宋江,让丈夫抓了这宋江,打入大牢。..

江宏杰事业迎来春天,整个人的生活也在离婚官司和解之后迎来改变。如今他带着一儿一女和家人在台北幸福生活,为了儿女他更是打造一个梦幻的新家。台媒形容:江宏杰赔700万也要卖掉昔日爱巢,发文报喜新房子的装修进度!8月4日,江宏杰分享幸福日常,他分享自己的新豪宅装修进度。..

前四集一经播出,就收获了不少兄弟们的点赞热评!纷纷感慨就因何大雷平日天天碎神兵干坏事,才能收获这么挫的穿越体验。但是,铁蛋想说,兄弟们话说早了啊!这小子接下来的遭遇,给铁蛋看的是瞠目结舌!美人荣誉掌声鲜花,他是一个都没少,甚至都收到了皇帝的青睐,坐上了太极殿的..

自《好汉两个半》和《愤怒管理》后,沉寂许久的查理·辛近日在采访中透露,他将和《明星伙伴》的主创道格·艾林以及该剧的两位主演凯文·康诺利、凯文·狄龙一起主演以好莱坞为背景的喜剧《Ramble On》。据悉,该剧目前已经完成了试映集拍摄,正在寻找买家。估计流媒体接手的可能..

最近,《蜘蛛侠:英雄无归》艺术图册公布了一张未采用的MJ概念设计图,引起了广大观众的关注。这张设计图中,MJ身穿奇异博士的悬浮斗篷,从自由女神像飞下来,脸上带着微笑,而内德则惊讶地注视着飞翔中的MJ。然而,在正式版电影中,披着悬浮斗篷的角色却是内德,而MJ从高空落下,..

近年来,古装剧在影视市场上一直占据着重要的地位,其中以创业为主题的剧集更是备受瞩目。《赘婿》作为一部古装创业剧,由宋轶和郭麒麟联袂主演,取得了巨大的成功。然而,尽管《庆余年2》已经落下帷幕,观众仍旧在翘首以待《赘婿2》的归来。不过,不必再苦等,因为即将有一批新的..

文 | 木然编辑 | 三元又是被国产年代剧惊艳的一年。《大江大河》的完结篇表现依然稳定,最终拿到了破8的口碑成绩。果然,年代大剧就是去油神器,就连杨烁这样的“油王”,也褪去了油腻感,展现出了真正的实力。走喜剧路线的年代创业剧《乘风踏浪》,简直是让人从头笑到尾,一边感..

由杨紫、张晚意、邓为、代露娃、王弘毅领衔主演,檀健次特别主演的电视剧《长相思 第二季》正在江苏卫视幸福剧场热播。该剧改编自桐华同名小说,讲述了小夭与玱玹、涂山璟、相柳、阿念等人携手成长,爱情、亲情、友情交织的故事。将文字作品影视化之后,如何在保证故事原汁原味的..

2024年的古装仙侠大剧差点意思。从《与凤行》、《狐妖小红娘·月红篇》到如今即将收官的《长相思2》,今年的仙侠大剧无一不高开低走,口碑崩盘。任你有再多的实力派和顶流坐镇,该扑还是得扑。对比当年的《仙剑奇侠传》、《花千骨》、《香蜜沉沉烬如霜》等爆剧,现在的仙侠剧,看..

文案|一十三编辑|苏打水国产剧中有一个类型一直是王牌,那就是谍战。《悬崖》《暗算》《伪装者》都是经典的谍战剧,至今仍被观众津津乐道。可见谍战剧一直在观众心中占据一席之地。但是,谍战这张国产剧的王牌今年却陷入了低谷。《群星闪耀时》《哈尔滨一九四四》剧情故弄玄虚,让..

文案|一十三编辑|苏打水要说国产剧市场中热度与口碑的保障,那一定是央视。只说今年,就有《追风者》《庆余年2》《玫瑰的故事》这样有口皆碑的爆款。而要说所有类型中央视最拿手的,还得是家庭剧。比如将年代剧与家庭剧结合的《人世间》,围绕都市剧生活展开的家庭剧《今生有你》..

电影《月光武士》是由宋岱监制、虹影导演拍摄的一部电影,今天宣布了上映时间,并且将于12月9日在重庆全球首映。之前,该片曾获得美国好莱坞下一代独立电影奖的最佳影片剧本奖以及美国全球电影竞赛的“杰出成就奖”和“前十名最优秀女电影制作人”奖,同时还参加了2023年金鸡奖国..

《鬼入侵》《睡眠医生》团队打造,Netflix最新恐怖剧集《午夜故事社》发布中字预告!每集一个恐怖故事,10月7日一次性播出!该剧讲述由在一间专门照护绝症青少年的临终关怀医疗机构里,八位病人每逢午夜便聚在一起分享邪恶故事,同时寻找超自然力量的迹象 。他们约好无论谁先离开..

在影视界,悬疑剧向来是观众心中的宠儿,而迷雾剧场无疑是这一领域的佼佼者。《隐秘的角落》和《沉默的真相》这两部作品,不仅让迷雾剧场声名鹊起,更让国产悬疑剧达到了一个新的高度。然而,随着时间的流逝,悬疑剧似乎也难逃类型剧的兴衰轮回,即便是迷雾剧场,也未能幸免于难。..

最近更新